- 1
- 2
- 3
近日，有中国网友发现，网络流行热词“不作死就不会死”的中式英语翻译“no zuo no die”，被悄然编入知名的在线英语俚语词典——“城市词典”，惊呼其“已成功输出到国外”。不少网友还高呼：“世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的”。
中国的国际影响力增强
温俊华：近两三年以来，中国词汇“入侵”外国词典现象越来越常见，除这次的“no zuo no die”，像“gelivable(给力)”、“people mountain people sea(人山人海)”、“lianghui(两会)”等，已被收入并广泛使用。《牛津英语词典》正考虑今年收入“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”这两个词汇。
赵海建：我认为两个方面不一样，“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”是西方将中国一些热点词语拼音化以后主动吸收，反映中国热点对西方影响较大。“no zuo no die”则属于中式英语，中国人自我恶搞被发现了，被收入词典。
高考加油站网所有资料资讯内容，广告信息，未经书面同意，不得转载。
E-mail：cngaokaojiayou@163.com 京ICP备13053646号 京公网安备 11011602000906号