- 1
- 2
- 3
汽车服务工程专业2016级学生毕亚玉，于2019年秋至今在德国埃斯林根应用科技大学进行中德工程学院双学位项目德国站的学习，目前已获得在保时捷公司总部（斯图加特）的实习机会，并将在埃斯林根应用科技大学完成本科论文。埃斯林根应用科技大学就毕亚玉同学德留学期间的学习及生活进行专访全文内容及中文翻译。（附德方高校网址：
https://www.hs-esslingen.de/hochschule/aktuelles/news/artikel/news/meet-yayu-bi-from-china/）
MEET YAYU BI FROM CHINA | 与来自中国的毕亚玉的访谈
11.01.2021 International Esslingen Students | 2021年1月11日埃斯林根国际学生
Yayu Bi is a senior student in the B.Eng. in Automotive Engineering. This is Yayu’s second year of study; she is currently completing her internship at Porsche in Stuttgart.
毕亚玉是埃斯林根应用科技大学汽车工程专业的一名高年级学生，现在是她在德国学习的第二年。目前她正在位于斯图加特的保时捷公司进行实习。
Yayu Bi on a trip to Paris
毕亚玉在巴黎的旅行
MOVING TO ESSLINGEN | 来到埃斯林根
I chose to study in Esslingen because it is around Stuttgart, which is famous for its automobile industry. I wanted to have more connections with the car companies in Stuttgart, like doing an internship or some excursions in the companies or workshops.
我之所以选择在埃斯林根学习，是因为它就位于以汽车工业闻名的斯图加特附近。我希望能通过诸如实习、参观或者座谈会的方式与斯图加特的汽车公司建立更多联系。
Before I came, I was pretty worried that I can’t make good friends here and would feel lonely. Because almost all my best friends stay in my home country. This actually did partially come true. I really have missed my family and friends in China in the past year. But I also have some new friends here, like my roommate, other international students and my classmates.
在来之前，我很担心自己不能在这里交到好朋友而感到孤独。因为我最好的朋友们几乎全都在国内。这种担忧确实某种程度上成为了现实。在过去一年中，我真的十分想念我在中国的家人和朋友们。但我也在这里找到了新的朋友，像我的室友、其他国际学生和我的同学们。
WHAT I WAS LOOKING FORWARD TO | 我的期待
I felt really excited that I can experience different cultures in Europe. I was looking forward to travelling around not only Germany but also the other countries, enjoying the beautiful sceneries, trying food and drinks which I have never seen before.
对于能够在欧洲体验不同的文化，我感到非常兴奋。我过去一直期待着在德国以及其他国家旅行，欣赏沿途美丽的风景，尝试那些从未见过的美食。
And this all came true! During the Christmas holiday, I went to France and Switzerland. Last year I also took part in the excursion to Italy organized by the university and visited some companies and museums there, like Lamborghini, Ducati and so on.
而这一切都成真了！ 在上一个圣诞节假期期间，我去了法国和瑞士。去年我还参加了由大学组织的意大利之旅，参观了一些像兰博基尼，杜卡迪这样的公司和博物馆。
STUDYING IN ESSLINGEN | 在埃斯林根学习
I really like that we do not only sit in the classrooms and listen to the teacher, but also have the opportunities to visit the workshops from Audi and Daimler and listen to lectures given by the staff there, so that we can gain some more practical knowledge.
对于在这里的学习，我真的很喜欢的一点是，学生们不仅仅是坐在教室里听老师讲课，而且还有机会参观奥迪和戴姆勒的车间，听员工现场讲解，而这样可以获得更多的实践知识。
What I enjoy most about living in Esslingen is actually the Christmas Market, which I have never experienced before. All the people were dressed like they came from the middle Ages. It’s really interesting and lively!
在埃斯林根，逛圣诞节市场是我最喜欢的生活体验其实是逛圣诞节市场，这也是我之前从未经历过的。所有的人都穿得像来自中世纪一样，一切都那么有趣、活泼！
I’m doing my internship in Porsche now and it will end in March in the next year. I felt really excited to do the internship in Porsche and all the colleagues are really nice. Then I will start to write my thesis in the University with Professor Lücken.
我现在正在保时捷实习，将于今年三月结束。能在保时捷实习，我感到非常幸运，同事们都很友好。实习结束之后我将在大学里由Lücken教授指导完成论文。
STUDYING DURING CORONA | 新冠疫情期间的学业
My internship was delayed to October because of Corona, which means I had to wait for almost half a year with nothing to do. So I decided to learn something at home, like programming. It was quite hard getting through that time, feeling lonely and confused. But things are finally on the right track, although we still need some time to fight with the Corona.
由于新冠疫情，我的实习被推迟到了去年10月份，这意味着我不得不在将近半年的时间里无事可做。因此我决定在家中学习，比如编程。那段时间真的很难熬，时常让人感到孤独和困惑。但一切终于步入正轨了，尽管我们仍然需要与疫情继续战斗一些时间。
IF I COULD ASK THE GERMAN STUDENTS AROUND ME TO DO ONE THING FOR ME... | 如果我可以请周围的德国同学为我做一件事情
...I would like to ask them to tell me how they can remember which word should use “der”, “das”, or “die”. Although it’s impossible :)
我想请教他们如何才能记住一个单词究竟需要使用定冠词”der”、”das”还是”die”，虽然这对我来说是不太现实的。:)
高考加油站网所有资料资讯内容，广告信息，未经书面同意，不得转载。
E-mail：cngaokaojiayou@163.com 京ICP备13053646号 京公网安备 11011602000906号